DeepL Pro (pour le traducteur web, les applications de bureau et les outils de TAO) et DeepL API (pour les développeurs et les intégrations) sont généralement des abonnements distincts.

Packages distincts

• Les formules DeepL Pro (Advanced, Ultimate, etc.) sont destinées aux utilisateurs qui souhaitent utiliser DeepL via le traducteur web, les applications de bureau ou pour l'intégration dans les outils de TAO (logiciels de traduction assistée par ordinateur).
  • Ces packages nedonnent pas accès à l'API DeepL.
• Les paquets API DeepL (DeepL API Free, DeepL API Pro) sont spécifiquement conçus pour les développeurs et tous ceux qui souhaitent intégrer l'API REST de DeepL dans leurs propres produits ou plates-formes.
  • Ces paquets nedonnent pas accès aux services Pro dans le traducteur web, les applications de bureau ou les outils de TAO.

Exception (offres groupées)

La seule exception à la combinaison de fonctionnalités au sein d'un même abonnement mentionnée par DeepL est la possibilité de combiner DeepL Write Pro avec DeepL Pro for Translator par le biais d'une offre groupée. Toutefois, il s'agit du service d'aide à la rédaction et de traduction pour l'utilisateur final, et non d'une combinaison avec l'API DeepL.

Si vous avez besoin à la fois des services DeepL Pro pour l'utilisateur final et de l'accès à l'API DeepL, vous devrez souscrire deux abonnements distincts.

Différences : DeepL Pro vs. DeepL API Pro

Résumé

• Choisissez DeepL Pro si vous ou votre équipe souhaitez traduire manuellement à l'aide des outils conviviaux de DeepL.
• Choisissez DeepL API Pro si vous souhaitez intégrer automatiquement la technologie de traduction de DeepL dans vos propres applications, sites Web ou infrastructures informatiques.

Modèle de tarification de DeepL API Pro

Le modèle de tarification de DeepL API Pro se compose de deux éléments :

1. Frais mensuels fixes (Basic)

Il s'agit d'un montant de base fixe que vous payez mensuellement. Ce montant vous donne accès aux fonctionnalités de DeepL API Pro, telles que :

• Sécurité maximale des données.
• Accès à toutes les fonctionnalités de l'API.
• Aucune limite mensuelle du nombre de caractères.
• Gestion de plusieurs clés API (par exemple, jusqu'à 25).
• Grand nombre de listes de mots (par exemple 1000).

2. Frais variables (consommation)

En plus de la redevance fixe, vous payez un montant basé sur votre utilisation réelle. Ce montant est calculé par caractère traduit.

Points clés

• Pas de limite de caractères : avec API Pro, le nombre de caractères que vous pouvez traduire par mois n'est pas limité(contrairement à DeepL API Free, qui a une limite de 500 000 caractères).
• Contrôle des coûts : vous pouvez souvent fixer une limite mensuelle de contrôle des coûts dans votre compte, ce qui vous évite les surprises.
• Comptage des caractères : DeepL compte les caractères du texte source (le texte original). Les espaces et autres caractères invisibles sont généralement comptés, mais les caractères des balises HTML ou XML peuvent être exclus si vous utilisez le bon paramètre.

DeepL API Free vs. DeepL API Pro

Conclusion

• Choisissez DeepL API Free si vous êtes un développeur ou si vous avez un petit projet et que vous traduisez moins de 500 000 caractères par mois. Cette solution est idéale pour tester l'API ou pour une utilisation très limitée.
• Choisissez DeepL API Pro si vous utilisez l'API à des fins commerciales, si vous traduisez plus de 500 000 caractères ou si vous avez besoin d'une sécurité maximale et de fonctionnalités avancées telles que des clés API multiples et des glossaires complets.

Différence entre une limite stricte et un modèle de tarification flexible.

DeepL API Pro fonctionne avec un prix fixe plus des frais d'utilisation, bien qu'il n'y ait pas de limite de caractères :

"Pas de limite de caractères" (Pas de limite stricte) 1.

Cela signifie que DeepL ne bloque pas votre accès lorsque vous atteignez un certain nombre de caractères (comme les 500 000 caractères de la version gratuite de l'API DeepL).

• Version gratuite : une fois que vous avez traduit 500 000 caractères, le service s'arrête jusqu'au début du mois suivant. Il s'agit d'une limite.
• Version Pro : le service continue toujours à fonctionner, quelle que soit la quantité de caractères traduits. C'est ce que signifie l'expression "aucune limite de caractères".

2) "Prix mensuel fixe" (Prix d'accès)

Vous payez ce prix de base pour les fonctionnalités Pro et la garantie d' une disponibilité illimitée de l'API. Il s'agit du prix d'accès à l'offre DeepL API Pro, qui comprend :

• La possibilité d'une traduction illimitée.
• La sécurité maximale des données.
• Les fonctionnalités avancées (clés API multiples, nombreux glossaires, priorité plus élevée).

"Coût de consommation" (coût d'utilisation) 3.

Il s'agit du prix que vous payez pour la capacité de traduction que vous achetez.

Comme le service ne s'arrête pas à un certain point ("no character limit"), DeepL vous facture un prix variable pour chaque unité traduite en plus du montant fixe.

Le tarif forfaitaire correspond au statut Pro et à la garantie de service, et le tarif à l'utilisation correspond aux traductions effectives. Cette combinaison garantit que vous ne cesserez jamais de traduire (aucune limite), tandis que DeepL peut répercuter les coûts de manière équitable en fonction de la quantité utilisée.

DeepL API Pro : coûts de consommation

Les coûts d'utilisation de la version DeepL API Pro sont les suivants :

1. Prix par caractère traduit

Le coût d'utilisation par défaut est de

25,00 USD pour 1 000 000 (un million) de caractères traduits}$$$.

• Cela correspond à 0,000025 $US par caractère.
• Ce montant est facturé en plus du prix de base mensuel fixe (par exemple, 5,49 USD/mois).

2. À partir de combien de caractères ?

Il est important de noter que l'offre DeepL API Pro ne comprend pas de caractères gratuits.

• Les frais de consommation sont calculés à partir du tout premier caractère que vous traduisez dans une période de facturation.
• DeepL facture sur la base du nombre exact de caractères traduits via les requêtes API au cours du mois.

Détail de la facturation

DeepL compte les caractères du texte source (le texte original que vous souhaitez traduire).

• Textes : Les espaces, tabulations et autres caractères invisibles comptent pour un caractère.
• Documents : Pour le traitement des fichiers de documents tels que .docx, .pptx et .pdf, un minimum de 50 000 caractères par document traduit est facturé, même si le document est plus court. Les documents de plus de 50 000 caractères sont comptés au caractère près.

La conversion des caractères en mots permet de se faire une idée beaucoup plus précise de ce que représente 1 000 000 (un million) de caractères dans la pratique.

Étant donné que la longueur moyenne des mots dans les langues européennes (y compris les espaces et la ponctuation) varie, nous utilisons une règle générale.

Estimation : 1 000 000 de caractères en mots

On considère généralement qu'un mot moyen (espace et/ou ponctuation compris) a une longueur de 5 à 7 caractères dans des langues telles que le néerlandais, l'anglais, l'allemand et le français.

Sur la base d'une estimation prudente de 6 caractères par mot, 1 000 000 de caractères correspondent à environ :

$$$frac{1 000 000 caractères}{6 caractères par mot}} \$$approx $textbf{166 667 mots}$$$

Qu'est-ce que cela signifie en termes de documents ?

À titre de comparaison :

• Une page A4 standard dans Microsoft Word (double interligne, police de 12 points) contient environ 250 à 300 mots.
• Sur la base de cette estimation, 1 000 000 de caractères correspondent à environ 550 à 670 pages A4 complètes de texte.

Il s'agit donc d'une très grande quantité de texte, ce qui indique que DeepL API Pro est conçu pour des intégrations et des projets de traduction importants et à grande échelle.

DeepL API Free : limite de tirage et documents

L'abonnement à DeepL API Free comporte une limite générale importante et une règle spécifique pour le comptage des caractères dans les documents.

1. Limite générale mensuelle

La principale limite est votre utilisation mensuelle totale :

• Limite générale : vous pouvez traduire gratuitement un maximum de 500 000 caractères par mois.
• Cette limite s'applique à toutes les traductions effectuées via l'API (demandes de texte simple et traductions de documents).

2. Nombre de caractères pour les documents (règle importante)

Lors de la traduction de certains types de fichiers via l'API (même dans la version gratuite), un nombre minimum de caractères est facturé :

Les types de fichiers suivants sont soumis à un minimum de 50 000 caractères par document traduit, même si le document contient moins de caractères :

• Documents Microsoft Word (.docx / .doc)
• Documents Microsoft PowerPoint (.pptx)
• Documents Microsoft Excel (.xlsx)
• Documents PDF (.pdf)

En d'autres termes :

• Si vous traduisez un fichier PDF de 5 000 caractères, 50 000 caractères seront déduits de votre limite mensuelle de 500 000 caractères.
• Si vous traduisez un document Word de 75 000 caractères, le nombre exact, c'est-à-dire 75 000 caractères, sera déduit de votre limite.

Exception :

Pour les types de fichiers simples tels que .html, .srt et .txt, les caractères sont généralement comptés au caractère près, sans ce minimum de 50 000 caractères par document.

Cette politique est mise en place pour couvrir les coûts de traitement des formats de documents plus complexes.

Résumé

L'API DeepL propose deux modèles principaux : API Free et API Pro.

1. DeepL API Pro (Prix fixe + frais de consommation)

• Modèle : le modèle DeepL API Pro consiste en un prix de base mensuel fixe (pour garantir l'accès et les fonctionnalités Pro) plus des frais de consommation par caractère traduit.
• Pas de limite de caractères : Le terme "pas de limite de caractères" signifie que le service ne s'arrête pas de traduire lorsqu'un certain volume est atteint ; le service reste toujours disponible.
• Frais de consommation : Ces frais sont calculés à partir du premier caractère traduit à un taux (indicatif) de 25,00 USD pour 1 000 000 de caractères.

2. Conversion et documents

• Caractères en mots : 1 000 000 de caractères correspondent à environ 166 667 mots (sur la base d'une moyenne de 6 caractères par mot). C'est la quantité de texte pour laquelle vous payez 25,00 USD dans le modèle Pro.
• Calcul des coûts : les coûts totaux sont calculés au niveau de l'abonnement total, et non par clé API individuelle.

3. DeepL API gratuite (comparaison)

• Limite : la version gratuite est limitée à 500 000 caractères par mois.
• Traduction de documents : pour les types de fichiers complexes (.docx, .pdf, .pptx, .xlsx), la version gratuite déduit un minimum de 50 000 caractères de votre limite mensuelle par document traduit, même si le document est plus petit.